DeepL Write 針對你已經寫出來的英文做改寫，重點在自然度和清晰度：句子太繞、搭配不道地、語氣生硬，它給出更順的改法並說明改動方向。它和 DeepL 的翻譯引擎同源，所以很多人把機器譯文再餵給它潤飾一輪。它只動表達不動事實，專業表述、數字標準和合約類措辭仍需人來確認，重要文本建議原文與改寫版並排讀一次。
主要功能
- 整段英文改寫，標註改動點並說明理由
- 處理搭配不當、句式冗餘、語氣生硬這類常見問題
- 可切換偏正式或偏簡潔的改寫方向
- 與 DeepL 翻譯銜接，譯文出來後再潤飾一輪
- 原文與改寫結果可以對照著看
適合誰用
- 用機器翻過的英文需要讀起來像人寫的
- 報告、說明文件這類正式文本要收一收口語感
- 一段英文不確定道不道地，想要一版對照改法
- 團隊對外英文材料需要統一表達風格
怎麼開始
- 把要改的英文整段貼進去，不要一句一句拆開餵
- 看它給出的改動說明，接受前先確認術語沒被換掉
- 改完再過一遍檢查，最後朗讀一次確認節奏順不順
